تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
(قسمت چهل و ششم)
سرورم، لطفاً بلند شيد
سرورم! چشمهايتان را باز کنيد
اعليحضرت! لطفاً چشمهايتان را باز کنيد
!اعليحضرت! سرورم
ميتوانيد مرا ببينيد، سرورم؟
من مي بينم... من ميتونم ببينم
!اعليحضرت، شما خيلي خوش شانس هستيد
چطور اين کار را کردي؟ چطور؟
اين بيماري بهکِت نبود همانطور که پزشک ارشد گفتند؟
بله، اون بهکِت بود
اما تو از ريشه بانگ جي و اَشَقه قرمز استفاده کردي
در عوض نسخه بيماري بهکِت
...بله، عاليجناب
پس چطور؟
اين به وضوح بيماري بهکِت بود اما علتش چيز ديگري بود
علت چيز ديگه اي بود؟
بيماري ايشان به علت التهاب دايره طولي کبد بود
التهاب دايره طولي کبد؟
بله، براي اين بود که طحال ايشان آسيب ديده بود و باعث شده بود که اِشتهايشان را از دست بدهند
...و در ابتدا آنفولانزا به نظر ميرسيد
ولي اون به روده، خون، رگها و در نهايت به چشمها گسترش پيدا کرد
...بله، ميفهمم
اما تو روش درمان بهکِت را دنبال نکردي
اين چيزيه که من ميخواهم بدانم
سريع بهم بگو
...من هم اول فکر کردم که بيماري بهکِت است
و به پزشک ارشد گفتم که ايشان را به همان روش درمان کنند
...اما وقتي که خودم نبض ايشان را بررسي کردم
متوجه شدم که علت التهاب ميتونه از جاي ديگه اي باشه
پس اون چيه؟
اون بخاطر مسموميت آرسنيک بوده
چي؟ آرسنيک؟
تو گفتي آرسنيک؟
بله، عاليجناب
پس تو ميگي که يک نفر سعي کرده به اعليحضرت سم بده؟
بله
کي؟ چه کسي سعي کرده به اعليحضرت سم بده؟
طبيعت اين کار را کرد
طبيعت؟
بله، آرسنيک حتي به مقدار کم هم ميتونه يک نفر را بکشه
چشمه هاي آب گرم که اعليحضرت ...سابقاً براي آسوده شدن از
مشکلات پوستي استفاده ميکردند، مقداري آرسنيک داشتند که با چشم غير مسلح قابل رؤيت نبود
و با چشيدن هم مخفي ميماند
ورود مقداري از اين چيزها باعث تأثيرات بدني نميشود
بنابراين آرسنيک در خون جمع ميشود حتي اگر ايشان در اون حمام بکنه؟
نه. اون فقط به مشکلات پوستي کمک کرد
مشکل از شير بود که ايشان هر روز استفاده ميکنند
شير؟
بله، گله هايي که شير را فراهم ميکنند نزديک همان چشمه هاي آب گرم بودند
...و اونها آب زميني را ميخوردند
که همان منبع چشمه هاي آب گرم بود
پس گاو از اون آب ميخورد و اعليحضرت شير را ميخورد
بله، عاليجناب
...شهروندان عادي اين مشکل را ندارند
براي اينکه پيدا کردن شير براي اونها سخته
به هرحال، اعليحضرت هر روز و هميشه ...شير ميخورند و اين
در خونشان جمع ميشد و باعث آسيب رسيدن به کبدشان شده بود
...بنابراين من ريشه بانگ جي که
به عنوان پادزهر آرسنيک خوب است و اَشَقه قرمز که
براي بدن و تقويت سيستم ايمني بدن خوبه استفاده کردم
!تو عالي هستي
...تو بيماري اعليحضرت را فهميدي
بيماري اي که حتي پزشک ارشد هم نتوانست آن را بفهمه
!تو خيلي حيرت انگيزي
اسمت چيه؟
اسم من يانگومه
يانگوم داروخانه سلطنتي را نجات داد
اين حقيقت نداره؟ وقتي من براي اولين بار او را ديدم فهميدم که او با بقيه فرق داره
اما من نميدونستم که او همچين کار بزرگي را انجام ميده
من فکر ميکنم ميشه به اين بگيم "دانشجويي که آموزگارش را غافلگير ميکند"
يا من اشتباه ميکنم؟ "دانشجويي که از آموزگارش جلو ميزنه"
...به هرحال
...به يانگوم بگيد که برگرده سر جاش و
و پزشک شين ميتونه مراقب سلامتي اعليحضرت باشه
... اما
!اين کار را انجام بديد
!شما با زندگيتان به من اعتماد کرديد
من وقتيکه در زندان بودم از انجام اين کار متأسف بودم
من بخاطر نگراني از اينکه تو ممکنه صدمه ببيني، متأسف بودم
اگر ميدونستم که اين ممکنه اينطور خطرناک باشه
...وقتي تو در جيجو بودي، بايد با تو فرار ميکردم
...وقتي من بصورت يک بازرس آمدم ...وقتي من به داروخانه آمدم
...بايد به هر وسيله اي مانع تو ميشدم
من عميقاً پشيمانم
وقتي که تو زنداني شدي اين موضوع من را ديوانه کرد
... آقا
تبريک ميگم
پس يانگوم اعليحضرت را درمان کرد
بله، بانوي من او نه تنها بيماري را درمان کرد ، بلکه اعليحضرت را
به طور کامل معالجه کرد و پادشاه و ملکه خوشي کردند
بانوي من، بانوي پزشک اينجا هستند
اين ليست غذاهايي است که بايد از اونها اجتناب بشه
و چون وضع سلامتي ايشان به خاطر بيماري بدتر شده
لطفاً اَشَقه و شير را از جاهاي ديگر کشور تهيه کنيد
و با اَشَقه قرمز از دفتر خدمات غذا کيک درست کنيد
لطفاً اين را درست کنيد، در اينصورت اعليحضرت ميتوانند هر وقت که خواستند اين را بخورند
باشه
...تو
او نابينايي اش را درمان کرد؟ !نابينايي اش را؟
حالا ديگه گذشته. خواهش ميکنم که آرام باشيد و به گام بعدي فکر کنيد
شما همچنين بايد به سرعت به رابطه تان با بانو چويي فکر کنيد
...مهم نيست که چطور کار به نتيجه رسيد
اين تقصير منه که بدون اينکه به شما بگم همچين کاري کردم
...البته که اينطوريه! شما نبايد دستورات مخفيانه
!ملکه را به عنوان مقام ارشد داروخانه انجام ميداديد
تو بايد مدرک محکم و قابل قبولي بياري
حتي اگه تو گواه و شاهد داشته باشي اونها ميتونند با قدرتي که دارند فرار کنند
من دوباره بهت ميگم ما بايد مدرک محکمي داشته باشيم
حالا اين ديگه آخرشه، درسته، عزيزم؟ !درسته
اين چه کاريه که شما در درمانگاه انجام ميديد؟
با وجود اينکه تو معلم او بودي، اما وقتي يانگوم
توي دردسر افتاده بود، کنارش نبودي
تو فقط الان ظاهر ميشي
ميدونم ، يانگوم تقريباً چند دفعه تا حد مرگ پيش رفت تا سعي کنه
بيماري پادشاه را پيدا و او را درمان کنه
و ما چند روز نتونستيم بخوابيم تا سعي کنيم کمک کنيم
!بانوي پزشک
او کيه؟ يانگوم
چه بانوي پزشکي؟ او بانوي پزشکيه که وقتي بهش احتياجه قايم ميشه
شما کِي برگشتيد؟
من تازه رسيدم. من ميبايست با چيزهايي به ادويه خانه کمک ميکردم
!من بايد کمک ميکردم. متأسفم
به هرحال بخاطر کمک شما ما بيماري اعليحضرت را يافتيم
بله ازتون خيلي متشکرم
شما دوباره اينجا شادي کنيد
اونها چي گفتند؟
اينطور به نظر ميرسه بانوي پزشک به يانگوم کمک کرده ، تو چي فکر ميکني؟
اينطور به نظر ميرسه به نحو مهمي به يانگوم کمک کرده
حالا، بايد فاش بشه
...اگرچه من چيزي در مورد دربار نميدونم
ولي فکر نميکنم که وارد کردن اتهام خيانت راحت باشه
تو ايده اي داري؟
اون نقطه ها روي نقشه، معدنهاي نقره هستند؟
بله
استخراج نقره توسط قانون قدغن شده
بله، من فکر ميکنم که مقامات رسمي دولت از آنها حمايت ميکنند
آقاي اوه احتمالاً با اين موضوع رابطه داره
از زمانيکه استخراج غير قانوني شده تجارت هم بايد سخت شده باشه
شما مشتريها را پيدا کرديد؟
من افراد را در جاهاي استراتژيک گذاشتم
چه اتفاقي افتاده؟
من يک گزارش دريافت کردم که ...يک کشتي بدون سرنشين در
بندر کوچک "يونگ سان" پهلو گرفته
!که اينطور
ما آماده ايم
باشه، ما سيصد سکه ميدهيم
قبوله، معامله ميکنيم
آنها را پايين بگذاريد
بريد جلو و کالاها را تأييد کنيد
!شما کي هستيد؟
!شرشان را کم کنيد
چرا در طي معامله حمله نکرديم؟
نه ، آنوقت افراد نخست وزير ميتونستند فرار کنند
همه شان را زنداني کنيد و فقط به رئيس گارد سلطنتي گزارش بديد
برو جلو
من احساس ميکنم که بهتر شدم
کيک اَشَقه قرمز و عصاره آن در شير باعث شده که قواي جسمانيم برگرده
بله، اعليحضرت
شما همچنين خوب به نظر مي آييد
اما چطوريه که بانوي پزشکي که مرا درمان کرد را نمي بينم؟
اعليحضرت، او به جايش برگشته
...واقعاً؟ من بايد به او پاداش بدهم
اعليحضرت، پزشک شين اعتبار بيشتري براي سلامتي شما دارد
منظورت چيه؟
...پزشک شين اول فهميد که آن بيماري بهکِت بوده
و در کتابها دنبال راه درمان صحيح ميگشت
اما اون بانوي پزشک کسي بود که علت بيماري را پيدا کرد
دکتر شين هم ميتوانست آنرا بخوبي بفهمد
...يعني اگه ملکه حقوق و عُرف رسمي
داروخانه سلطنتي را با دادن دستور پنهاني ناديده نميگرفت
به اين دليل است که شکايتهاي زيادي در ميان مقامات رسمي وجود دارد
شکايت؟
آنها به خاطر اين واقعيت شکايت دارند ...که ملکه به اون بانوي پزشک
...يک دستور پنهاني داده، در حاليکه او بايد
به خاطر ورود به اتاق سوابق خصوصي شما و برداشتن آنها تنبيه ميشده
آنها احساس ميکنند که مورد توهين واقع شده اند
من واقعاً سپاسگزارم
سپاسگزار؟
من سپاسگزارم که شما به محض اينکه خوب شديد، به اينجا اومديد
و همينطور براي ديدن شما که خوب غذا ميخوريد، حالا که بهتر شديد
با وجود اينکه من نميتونستم به خاطر ناراحتيم تو را ببينم؟
چطور ميتونه اين مشکلي باشه؟
من فقط نياز دارم که شما زنده و سلامت باشيد
تو چه قلب زيبايي داري
اعليحضرت
چي شده؟
من يک خواسته کوچک دارم
يک خواسته کوچک؟ اون چيه؟
من يک دوست دارم که براي من مثل يک خواهره
خواهش ميکنم به داستان او گوش کنيد
به داستان او گوش بدهم؟
بله، اعليحضرت
اون دختر کيه؟
اون بانوي پزشک، يانگومه
بانوي پزشک، يانگوم؟
خوبه، ميخواستم زماني او را ببينم
او الان اينجاست؟
بله، اعليحضرت، من بدون اجازه شما او را به اينجا آوردم
بگذاريد بياد داخل
داستان تو چيه؟
اون تا اندازه اي مربوط به اردک گوگردي که من الان خوردم نميشه؟
...اعليحضرت
همانطور که من آن را ميخوردم، پي بردم ...که مزه اش شبيه هماني است که
بانو هن قبلاً درست کرده بود
من گستاخ بوده ام خواهش ميکنم مرا ببخشيد
من تصميم خواهم گرفت آيا آن چيزي هست که ببخشم يا نه، پس بهم بگو
اعليحضرت، خواهش ميکنم بدنامي بانو هن را پاک کنيد
کسي که معلم من و مثل مادرم بود
پس مربوط به اين ميشد؟ براي اين بود که تو سوابق پزشکي من را برداشتي؟
بله، اعليحضرت
براي تبرئه کردن بانو هن از يک اتهام واهي و دروغ ؟
...بله
اعليحضرت، بانو هن بيگناه است ...اگر او گناهکار باشد، تنها گناه او اينه که
اجازه دخالت و نفوذ هيچکس را در آشپزخانه اي که غذاي شما در آنجا درست ميشد، نميداد
و گناهکار است به خاطر دادن يک اعتراف دروغ در طي بازجويي براي نجات دادن زندگي من
پاک بودن و درست بودن نيت او نبايد پنهان بشه
و اين شايسته قلب او نيست که توسط ديگران پايمال بشه
اعليحضرت
خواهش ميکنم که به قلب و خواسته او اجازه بديد که دوباره در اين قصر زنده بشه
بله، بانو هن سابقاً به من ميگفت که او توسط بانو يونگ
براي کم حرف بودن و زياد خونگرم نبودن سرزنش ميشد
او هميشه براي من داستانهاي جالبي ميگفت
او به من گفت از بانو يونگ ياد گرفته ...براي کسي که غذا را درست ميکنه
تنها اين شايسته است که شخصي ...که غذاي او را ميخورد خشنود کند
و اين يکي از فضيلتهايي است ...که يک آشپز بايد داشته باشد
چون با انجام اين کار غذا براي بدن تبديل به دارو ميشه
هر وقت من غذاهاي او را ميخوردم، خوشنود و راضي بودم و اون غذا خوشمزه بود
...اعليحضرت
براي پاک کردن نام او من بايد دوباره خونريزي کنم
من با خونريزي بر تخت نشستم
و من خيلي از اوقات خونريزي کرده ام و من مجبور خواهم بود بار ديگر اين کار را بکنم
و بعد از اين خونريزي، قدرت شاهزاده کاهش پيدا خواهد کرد
و قدرت ملکه محکمتر خواهد شد
اگه اينطور بشه، پس او مدت زيادي همسر من نخواهد بود
او تنها کسي است که زندگي پسرم را تهديد خواهد کرد
به عنوان پدر براي يک پسر ...و به عنوان همسر براي يک زن
من چيکار بايد بکنم؟
من از تو خوشم مياد به خاطر فداکاري براي شخصي
که تو و پنج برادر و خواهرت را نجات داده
تو چنين وفاداري را بدهکار هستي اگر چنين لطفي را دريافت کرده باشي
وفاداريت را يکبار ديگر نشان بده
به بانو پارک بگو اين براي خودش هم خوب خواهد بود که ساکت بمانه
بهش بگو من به نشانه عذرخواهي اموالي که او از دست داده را برميگردانم
بنابراين بهتره او در سکوت زندگي کنه
از آنجا که تو يک دختر باهوش هستي مطمئنم ميفهمي که من چي ميگم
اين کار صحيح خواهد بود؟
...در ميان مدارکي که براي او فرستادم
مدرکي بود که ميتونه او را به سمت مرگ بکشه
ما الان نميتونيم از عهده جنگ با بانو پارک بر بياييم
در حال حاضر مشکل ما نخست وزير نيست؟
يک شکارچي هرگز بعد از سگ خودش شکار نميکنه
زيرا او نميتونه بدون سگ شکاري، شکار کنه
اما اگه شکارچي به شکار سگ شکاري خود ادامه بده
پس سگ هم صاحب خود را گاز خواهد گرفت
چون برحسب غريزه ميدونه که صاحبش او را ترک کرده
حالا داري سعي ميکني که چه بگي؟
دليل اينکه چرا خط مشي خانوادگي ما ...بدون فراز و نشيب ادامه پيدا کرده
به اين دليل نيست که ما در تغيير اسبهايي که سوار شديم سريع بوديم
حتي اگر به معناي هلاک شدن اربابي ...که به او خدمت ميکرديم ميبود
ما تا پايان وفادار مي مانديم
دليل اينکه اربابهاي ما هلاک شده اند به خاطر ما نبوده
به اين دليل بوده که آنها سعي ميکردند تا در ابتدا ما را رها کنند و به دنبال آن نزاعي داخلي بوجود مي آمد
الان تو داري چي ميگي؟
من درخواستي از شما دارم ...از آنجائيکه اين زمان سختي است
ما نبايد رابطه مان را الان قطع کنيم
چه اتفاقي براي پزشک ارشد مي افته؟
...هنوز رئيس داروخانه چيزي نگفته
اما بزودي او را از دفترش بيرون نمي اندازند؟
درخواست بيرون انداختن او باعث آزار او نميشه؟
...نميدونم
يک پزشک چه کسي است؟ شخصي که با زندگي مردم سر و کار داره
بله
...بنابراين، اگه او نميدونه پس بايد بگه که نميدونه
و اگه بدونه پس بايد اوضاع رو تغيير بده اين چيزيه که يک پزشک بايد انجام بده
براي اينه که تو هميشه خودت رو درگير نميکني؟
براي اينکه تو هيچي نميدوني؟ هيچي؟
!درسته! من هيچي نميدونم
!متأسفم! متأسفم
!درسته! من هيچي نميدونم
!بهتر از اينه که بگم ميدونم در حاليکه چيزي نميدونم
بله، درسته، درسته
!...چرا توِ حقير
لطفاً بياييد اينجا
...قربان
!کي اونجاست؟
خواهش ميکنم حقيقت را فاش کنيد
قربان
يک شخص بيگناه بخاطر اون موضوع مُرده
آقا، شما يک پزشک هستيد
من در موردش فکر ميکنم، پس برو
لطفاً همين حالا برو
او مطمئناً مين جانگ هو بود؟
او به وضوح مين جانگ هو بود؟
بله
مين جانگ هو به خانه يونگ يون سو آمده بود؟
!تو بايد شر او را کم کني !تو بايد همين حالا اينکار را بکني
دوباره به اونجا برگرد، قبل از اينکه مين جانگ هواونجا نگهبان بگذاره ، سريع برو
بله
ميگويند که او مرتکب خودکشي شده
!قربان
!پدر
!سرورم
اينها در اقامتگاه "تونگ اين" تا شده بودند
!سرورم...! پدر
!آقا، چطور تونستيد اينطور بريد؟
او براي انجام ندادن وظيفش در برابر پادشاه زندگيش را داد
من شنيدم که او خودکشي کرده
ما ترتيب اين را داديم؟
نه، اين اتفاق قبل از اينکه ما بخواهيم کاري در مورد او بکنيم، افتاد
من فکر ميکنم او نميتونسته ...اين فشار و استرس را تحمل کنه
بعد از اينکه مين جانگ هو و يانگوم او را ملاقات کردند
...اگه ما خودمان از شر او خلاص ميشديم
با تحقيق مين جانگ هو در اين مورد اوضاع ميتونست بيشتر پيچيده بشه
بنابراين، اين مورد به آساني براي ما به نتيجه رسيد
...درسته
تو شنيدي؟
بله
...اگرچه، اظهار نظر در اين مورد سخته
اما به عنوان يک پزشک که از سلامتي پادشاه مراقبت ميکنه
من فکر کنم که او با وجدانش اين تصميم را گرفته
ما حالا نميتونيم او را در همه چيز مقصر بدانيم؟
اين روشن بود که آن موضوع انحراف و اشتباه پزشکي بود
اما ما احتمالاً نميتونيم اين را با آنچه که دفعه قبل اتفاق افتاد، مقايسه کنيم
...البته که نه
اما راه ديگري نيست
من فکر ميکنم ما سرانجام ميتوانيم اين موضوع ناخوشايند را به پايان برسانيم
من ميگم نميتونسته کار بانو چويي باشه؟
يانگوم به من گفت که دفتر دادستاني در حال تحقيقه
که اين موضوع قتل بوده يا نه
اما فقط پزشک ارشد در مورد آنچه که اتفاق افتاده بود ميدونست
حالا ديگه چه کسي حقيقت را آشکار ميکنه؟
من ميدونم، من بايد او را به هر طريق نجات ميدادم
چطور؟ تو ميخواستي چکار کني؟
...من بايد حداقل او را حفظ ميکردم
اين در صورتي اتفاق مي افتاد که تو ...ميدونستي که او ميخواهد بميرد
...تو درست ميگي
!اين يک مشکل بزرگه
!يانگوم
...يانگوم
يانگوم، پس حالا ديگه راهي وجود نداره؟
البته که نه
اما يانگوم بايد يک راهي داشته باشه
تو راهي داري، درسته؟
...در حقيقت
آيا واقعاً او خودکشي کرده؟
...پس
من فکر ميکنم ما ميتونيم در آرامش فکرهايمان را روي هم بگذاريم
...بانوي من
يک بانوي پزشک ميخواهد شما و بانوي اول آشپزخانه را ببيند
يک بانوي پزشک؟
يئول يي بايد اينجا باشه تا يک پيام از بانو پارک تحويل بده
!چطور جرأت ميکني به ما بگي بياييم و بريم؟
...اينجا جاي سرکه خرمالو است
سرکه اي که توسط بانو هن و مادرم که دوستان نزديکي بودند، درست شده
... آنها اينرا به اين اميد دفن کردند تا
هر کدام بانوي اول آشپزخانه شدند از اون استفاده کنند
آنها با هم صميمي و نزديک بودند
...آنها همش به فکر مقام نبودند
و همچنين سعي نکردند که آنرا از هم مخفي کنند
آنها تصميم گرفتند آنرا به کسي بدهند که استعدادش رو براي بهترين بودن پرورش ميده
اما هيچ کدام از آنها قادر نبودند طبق قولي که بهم داده بودند، از اين استفاده کنند
ميخواهي از اين استفاده کني؟
بريم
...صبر کنيد
ميخواهم چيزي به شما بگم
پزشک ارشد خودکشي کرد
اما او يک وصيت نامه به من داد
من يک نامه از او گرفتم
!چرنده
من ميخواستم برم پيش ملکه، اما آمدم اينجا
...من اول آمدم شما را ببينم، براي اينکه
ازتون ميخواهم از بانو هن و مادرم درخواست بخشش کنيد
و من اول آمدم شما را ببينم، زيرا تنها راه اينه که خودتان به دادستاني بگوييد
براي اينکه خودتان را زنده نگه داريد
شما ميخواهيد چکار کنيد؟
من به شما فرصت ميدهم
من ميدونم که شما عليه فرزند ملکه توطئه کرديد
بانو يونگ با دادن فرصت به شما اجازه داد که آن موضوع مخفي بمونه
اما من هنوز ميخواهم به شما فرصت بدهم، زيرا من دلگرم هستم
چون من واقعاً از شما ميخواهم که درخواست بخشش کنيد
لازمه که الان با شما صحبت کنم
چي شده؟
چي؟ يانگوم وصيت نامه او را دارد؟
بله، او گفت که وصيت او را داره و اگر ...ما خودمان حقيقت را فاش نکنيم
او همه چيز را به ملکه ميگه
!چي...؟
تو آن را تأييد کردي؟
من بعد از اينکه نامه را از بانو چويي دريافت کردم، با خدمتکارها آن مورد را بررسي کردم
آنها گفتند يانگوم درست بعد از اينکه او به خانه آمد، رسيد
بنابراين او نميتونسته وقت کافي براي نوشتن وصيت نامه داشته باشد
و او به محض اينکه يانگوم آنجا را ...ترک کرده، رفته بيرون
اين زمانيه که "پيل دو" به آنجا رفته
او بايد از يکي از خدمتکارانش براي تحويل نامه استفاده ميکرده
اما هيچ کدام از مستخدمين او نامه اي را به يانگوم تحويل نداده اند
همچنين هيچ کدام از خدمتکارانش نديده اند که او از خانه بيرون بره
شايد او خودش قبل از مرگ آن نامه را فرستاده
خانه او از خانه يانگوم خيلي دوره
او نميتونسته وقت کافي داشته باشه
...پس
اين يک دروغه
!درسته
!اگه او واقعاً اين را داشته چرا اول پيش ما آمد؟
او بايد مستقيماً پيش ملکه ميرفت
...بله، اين ساختگيه. از آنجا که او فهميده
حالا که پزشک ارشد مُرده راه ديگه اي وجود نداره
او داره سعي ميکنه ما را مجبور کنه که خودمان را گير بياندازيم يا نابود کنيم
...چه نقشه احمقانه اي
او يک تازه کاره... يک مبتدي
چطوره از شرش خلاص بشيم؟
!به هيچ وجه
ما نميتونيم اين کار را بکنيم ...اگه اين کار را بکنيم
آنوقت کانون تحقيقات خواهيم شد
بايد از پريشاني و دستپاچگي غير ضروري اجتناب کنيم و فکري براي تغيير اين وضعيت بکنيم
با ديدن تمام رويدادها رفتار او خيلي منطقي به نظر نمي آيد
بله من از اول داشتم به آن فکر ميکردم
...چطور او ميتونست براي بخشوده شدن
به ما وقت بده، اگر او به تمام تمهيدات انديشيده بود؟
از آنجا که پزشک مُرده، اين آخرين شانس او نسبت به ما براي اعتراف گرفتن است
ما نبايستي يک طرح پشتيباني داشته باشيم؟
اگر او واقعاً آن وصيت را داشته باشه
پزشک ارشد درباره توطئه ما بر ضد آقاي جو چيزي ميدونه؟
او فقط با پانسول چويي کار کرده، بنابراين او احتمالاً چيزي از جزئيات نميدونسته
اما او احتمالاً توجه داشته چه اتفاقي در حال وقوع بوده
به هرحال ، او فقط با پانسول چويي رابطه داشته؟ بله
يک نقشه کمکي طراحي کن
ما نميتونيم خودمون درگير اون موقعيت بشيم بله
!چيکار داري ميکني؟ عجله کن
من بهت گفتم که ما امروز صبح بايد عجله کنيم
متأسفم، بانوي من
!زودباش! عجله کن
تقريباً تمامه
پس شما آمديد
بله، اولياحضرت
من فکر ميکنم از زماني که تو ماساژم ميدي بهتر شده ام
آيا تو سخت مشغول کار هستي؟
سخت مشغول کار هستي؟
اوه نه، اصلاً، بانوي من
من خيلي راحتم از وقتي که تو اين کار را ميکني چون صداقتت را فهميده ام
...من فقط سپاسگزارم
من يک کاري براي انجام دادن دارم بنابراين آن را انجام بده
...مراقب باش
تو دقيقاً متوجه شدي، درسته؟
من الان بخاطر تو عصبانيم و وقتي که مي آيم اينجا بيشتر عصباني ميشم
تو چي ميگي وقتي اونها چيزي ازت پرسيدند؟
من نميتونم بخاطر بيارم
و؟
من چنين کاري را انجام ندادم
و چي؟
از همسرم بپرسيد
تو جوابهاي خوبي ميدي فقط در زمان تمرين کردن
تو وقتي که جواب ميدم ناله ميکني و وقتي که جواب نميدم هم ناله ميکني
!چي؟
باشه...من مراقب خواهم بود
من لازمه يک لحظه شما را ببينم
باز دوباره براي نوشيدني هاست؟
چي شده؟
من نوشيدني شما را به سرپرست يک خانه نشان دادم
و او، براي تحويل آنها درخواست کرد
چي؟ واقعاً؟
تو داري اين کار را براي انگيزه اي انجام ميدي؟
چرا تو... انگيزه؟ !اگه شما اينرا نميخواهيد، پس مشکلي نيست
...اوه نه، او هميشه اينطوريه
من فقط سعي ميکنم کمک کنم ...من کسي رو ميارم که راه رو بدونه
بنابراين با او بريد
مطمئناً، متشکرم
زود باش
به فرار با اين پولها فکر نکن و يک جاي امن بگذارشون
باشه، تو به من گفتي که نسبت به او مراقب باشم، حتي اگه با لوبيا توفو درست ميکرد
بله، مشکوک باش به درست کردن توفو با لوبيا
اما در مورد کمک کردن او به ما براي اينکه پولي به دست بياريم مشکوک نباش، باشه؟
...باشه
او گفت باز هم به تحويل نوشيدني ها ادامه بديم
اگه او فهميده که نوشيدنيهاي ما خوشمزه است، پس بريم بيشتر درست کنيم
...ما پولدار ميشيم، عزيزم
!اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چرا اينجا اين طور شده، عزيزم؟
اين خانه ماست؟ ما همه چيز را از !دست داديم! همه چيز دزديده شده
اون هنوز اينجاست
اينهم اينجاست
!ما اونها رو از دست داديم
!اونها نيستند
چي؟
نامه هايي که تو برام مينوشتي وقتي که سعي ميکردي دلم را بدست بياري
!چي؟
همه نامه هايي که در خانه شون بود آورديد؟
بله
...دلم برات تنگ شده، چو هيانگ
..."تو قلبم را دزديده اي... "چو
چو هيانگ کيه ديگه؟
اون تو خانه شون نبود
احتمالاً. حتي اگه اونجا هم بود نميتونست به اين راحتي پيدا بشه
...اما ما نميتونيم بيکار باشيم
بانوي ملازم بانو چويي برادر زاده توئه اينطور نيست؟
بله، همينطوره
ازش بخواه بفهمه چه رابطه اي بين يانگوم و بانو چويي هست
رابطه شون؟
مطمئناً رابطه ديگري در کنار موضوع مربوط به بانو هن وجود داره
...و به نظر مي آيد چيزي هست که ما نميدونيم
در مورد رابطه اي که اونها با بانو هن هم داشتند
برادرزاده تو بايد بدونه، پس جزئيات را متوجه شو
حتماً
... بيا اينجا بله
بانو چويي اين روزها هر صبح بيشتر به ديدن ما مي آيد
بله، بانوي من ، اين وظيفه منه که مراقب سلامت شما باشم
متشکرم
من فقط سپاسگزارم، بانوي من
شما فکر ميکنيد ممکنه آن را نداشته باشم؟
شما بنظر نگران مي آييد
من هر وقت يانگوم را مي بينم احساس ضعف ميکنم
...ما نميتونيم او را بکشيم و
نميدونيم که او واقعاً اون وصيت را داره يا نه بنابراين ما هنوز نميتونيم کاري بکنيم
...و بنظر مياد فقط بايد صبر کنيم
ما فقط بايد از شر بانو يون خلاص بشيم
در مورد يانگرو صحبت ميکنم
بانو يون؟ يانگرو؟
...بله، حتي اگه يانگوم اون وصيت را داشته باشه
...اون وصيت نميتونه جزئيات را بازگو کنه
چون پزشک ارشد، جزئيات آنچه اتفاق افتاده بود را نميدانست
به هر صورت او مُرده
و هيچ کس نميتونه کاري بکنه، اگه ما پافشاري کنيم که اينطور نيست
ما ميتونيم اين را توطئه افراد ملکه بر ضد خودمان نشون بديم
...بله... درسته
من با بانو يون صحبت ميکنم، پس شما ميتونيد با دايي صحبت کنيد
باشه، حتماً
واقعيت داره؟
بله، بانو يون نامه اي که مادر يانگوم نوشته بود را ديده
مادر يانگوم "بانو پارک" از توطئه بانو چويي
براي آسيب رساندن به مادر پادشاه مطلع ميشه و به مافوق خودش ميگه
پس طبق قوانين دربار به او سم داده ميشه
اما او بعد از نجات يافتن، يانگوم را به دنيا آورد؟
بله، شايعه شده بود که او يانگوم را براي گرفتن انتقام به قصر فرستاده
پس...در مورد بانو هن چي؟
بانو هن و بانو پارک، دوستان صميمي و نزديک بودند و
يک روز بانو هن و يانگوم همه چيز را ميفهمند
از آنجا که آنها تهديدي برايشان بودند، احتمالاً سعي کردند آنها را بيرون بياندازند... بله
بسيار خوب، تو حالا ميتوني بري
ما تقريباً در مورد اين مسئله خصوصي مقصر شناخته شديم
...به هر حال
تو از آنچه که او به ما گفت چيزي دستگيرت نشد؟
بله؟
اگر بانو يون در مورد آنچه که الان اتفاق مي افته ...اينقدر ميدونه
اين به اين معنيه که او ميدونه قبلاً هم چه اتفاقي افتاده
بله، آقا... "مک کي" طرف ماست ولي بانو يون طرف بانو چويي است
او ميتونه خطرناک تر از پزشک ارشد باشه
...يا مفيدتر
يانگوم هستم
من ميخواهم براي چند لحظه بيام داخل
بيا تو
چيه؟
...بانوي من...فقط براي يک مدت کوتاه
ميخواهم برگردم به اون زماني که من يک بانوي دربار در آشپزخانه بودم
شما اجازه ميديد؟
اگه بدم؟
گيوم يونگ، خواهش ميکنم خودت اين کار را بکن
لطفاً ...کمکم کن که ببخشمت
براي تو غرور و احترام به خودت مهمتر از امنيت خانواده ات است
تو فکر ميکني در مورد من چي ميدوني که اينطور با من صحبت ميکني؟
نه؟ پس من اشتباه ميکنم؟
پس چرا تو تمام بانوان دربار را ...همانطور آموزش ميدهي
که بانو هن مرا آموزش ميداد؟
خواهش ميکنم کاري را بکن که در قلبت احساس ميکني
گيوم يونگ ، من دوست ندارم ازت نفرت داشته باشم
چون نفرت داشتن از يک شخص به سختي ِ دوست داشتن يک شخص است
من هر دوي نفرت و عشق را داشتم که خيلي سخت بود
بخاطر تو، بخاطر آقاي مين جانگ هو
تو کسي هستي که به عزت و احترام من آسيب رسوندي
...اما اين فقط يک بهانه است
برو بيرون
احترام و بزرگي کسي توسط شخص ديگه اي صدمه نمي بينه، بلکه فقط توسط خود شخص صدمه مي بينه
!برو بيرون! برو بيرون
...گيوم يونگ
...بانوي من... اين آخرين نشانه از رابطه دوستي
با کسي بود که من تمام وقتم را با او در آشپزخانه سلطنتي سپري کردم
من وصيت را دارم
چي شده؟
امشب قبل از تاريکي، برو به خانه دايي ام
براي چي...؟
بانو چويي آنجا خواهد بود
من شنيدم که شما با من کار داريد
بيا نزديک و بشين
بيا اين را بگير
بله؟ اين چيه؟
اين يک حواله است که تو هرگز قبلاً آن را لمس نکرده اي
چي؟ چرا؟
خوب گوش کن. احتمالاً تو ميدوني که ما الان توي چه وضعي هستيم
اما مشکل تويي
...پزشک ارشد مُرده و يانگوم نميتونه
کاري بکنه، اگه تو رفته باشي
او شروع به تهديد تو ميکنه که حقيقت را بگي
...ميخواهي بماني و محاکمه بشي
مثل يک مجرم يا آرام و با ثروت زندگي کني؟
من مراقب اوضاع قصر هستم و وقتي همه چيز آرام شد بهت ميگم برگردي
پس بهم اعتماد کن و همين حالا برو بيرون
الان؟
من يک محافظ برايت ميگذارم، پس نگران نباش
بله... حداقل بهم اجازه بديد که از عمويم مک کي خداحافظي کنم
...برو
متشکرم
پس "مک کي" هم نخواهد فهميد؟
او مستقيماً درگير نبود، پس او نميتونه به عنوان يک شاهد باشه
تو ميتوني جداگانه با او صحبت کني
من ميخواهم چيزي بهتون بگم
او با من سفر ميکنه، پس لطفاً امشب يک اتاق بهش بديد
باشه... از اين طرف
چي شده؟
من داخل اتاق بهتون ميگم
نه، يک نفر اينجاست که تو بايد قبل از اين ببينيش
من ميخواستم يک قاصد برايت بفرستم که بيايي اينجا
بشين
بيا اين را بگير
اين براي چيه؟
فردا صبح برو به دفتر دادستاني
چي؟
تو فقط بايد هر چي که ميدوني به اونها بگي
که چطور بانو چويي مادر يانگوم را مجبور کرد سم بخوره
...و اين واقعيت که او سعي کرد بانو هن را بکشه
با وادار کردن هوانگ براي خوردن صدف سمي
ببخشيد؟
...اما اگه من اين چيزها را بگم، من هم
من قبلاً همه چيز را براي تو در دفتر دادستاني آماده کردم
کسي که خبر يا اطلاعاتي رو ميده مورد مصونيت واقع ميشه
شما مطمئنيد؟
وقتي تو اين را به آنها گزارش بدي همه چيز حل ميشه
اگه همه چيز خوب پيش بره تو ميتوني بانوي منشيها بشي
چي؟
فراموش کردي؟
مک کي با يک گزارش از کارگر قصر به يک نگهبان تبديل شد
نخست وزير دست راستي قول داده
فهميدي؟
بله
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad